1 00:00:01,210 --> 00:00:03,336 Deiz mat, ha laouen 2 00:00:03,337 --> 00:00:05,838 "ma eil vakañsoù karetañ goude Nedeleg" 3 00:00:05,839 --> 00:00:08,424 Devezh an Diorren, bep- Ooh, donezonoù. 4 00:00:08,425 --> 00:00:10,259 Oh, brav eo, met troc'hañ a ran hiziv, 5 00:00:10,260 --> 00:00:12,220 setu e vo ganin ur yaourt. 6 00:00:12,221 --> 00:00:14,138 Hmm. Penaos emaon o santiñ hiziv, nann ? 7 00:00:14,139 --> 00:00:16,224 Emaon o santiñ sofistiket, pe emaon o santiñ sot? 8 00:00:16,225 --> 00:00:17,725 Emaon o santiñ chokolad skornet ? 9 00:00:17,726 --> 00:00:19,060 Janine... 10 00:00:19,061 --> 00:00:21,103 Oh, klasel. Trugarez deoc'h. 11 00:00:21,104 --> 00:00:22,521 Anaout a rez mat ac'hanon, Mel-Mel. 12 00:00:22,522 --> 00:00:24,398 Mat eo, c'hwec'h vloaz a raio kement-se deoc'h. 13 00:00:24,399 --> 00:00:27,568 Hopala. Ha klevet hoc'h eus komz eus ar plafond o kouezhañ en Addington ? 14 00:00:27,569 --> 00:00:29,862 Mm. Hag ar savadur-se a oa bet savet goude hon hini. 15 00:00:29,863 --> 00:00:31,030 Jacob: Mat eo start eo hor savadur. Mm-hmm. 16 00:00:31,031 --> 00:00:33,282 Matin, c'hwi holl. Deuet on da vezañ gwelloc'h. 17 00:00:33,283 --> 00:00:34,867 N'hon eus ket evit komz diwar e benn. 18 00:00:34,868 --> 00:00:36,494 Ha trugarez da bep hini degaset an donezonoù-se. 19 00:00:36,495 --> 00:00:37,620 Soñjal a rae din e oac'h. 20 00:00:37,621 --> 00:00:38,996 Bremañ, perak e rafen ober kement-se ? 21 00:00:38,997 --> 00:00:40,164 Amañ e oant e gwirionez pa'z on deuet e-barzh 22 00:00:40,165 --> 00:00:42,124 da gaout ma c'hafe ar mintin-mañ. Hmm. 23 00:00:42,125 --> 00:00:43,626 "Donut Worry 'Bouta Thing." 24 00:00:43,627 --> 00:00:45,628 Jacob: Oh, al lec'h-se brav eo. 25 00:00:45,629 --> 00:00:47,588 Soñj ho peus em eus degaset krampouezh evit devezh diwezhañ ar skol ar bloaz paseet ? 26 00:00:47,589 --> 00:00:49,674 Ya, ya. Ya, met hini ebet ac'hanomp n'en deus 27 00:00:49,675 --> 00:00:51,342 peogwir e oamp holl mennet evit naetaat ar c'hlasoù 28 00:00:51,343 --> 00:00:52,802 ha mont kuit ac'hann a-raok an eur-poan. 29 00:00:52,803 --> 00:00:56,264 [ C'hoarzhadenn ] 30 00:00:56,265 --> 00:00:59,101 [ Paouez a ra ar c'hoarzhadegoù ] 31 00:01:01,103 --> 00:01:02,153 [ Spits ] 32 00:01:03,105 --> 00:01:05,064 An aotrou Johnson, um... 33 00:01:05,065 --> 00:01:07,066 naetaet hoc'h eus ar gegin e fin ar bloaz paseet, nann ? 34 00:01:07,067 --> 00:01:09,068 Ya. 35 00:01:09,069 --> 00:01:10,528 Gortoz, lavaret hoc'h eus ar bloaz paseet? 36 00:01:10,529 --> 00:01:11,737 Ya. 37 00:01:11,738 --> 00:01:12,905 Nann. 38 00:01:12,906 --> 00:01:15,574 [ An holl a glemm ] 39 00:01:15,575 --> 00:01:17,243 O c'hoari. 40 00:01:17,244 --> 00:01:19,161 Tud, ar bloaz-mañ brav e vo c'hoazh. 41 00:01:19,162 --> 00:01:20,538 [ Klak, taolioù korf ] 42 00:01:20,539 --> 00:01:22,081 [ An holl a c'hoarzh ] 43 00:01:22,082 --> 00:01:25,668 [ O c'hrozmolat ] 44 00:01:25,669 --> 00:01:26,719 Ne oan ket o chom amañ. 45 00:01:27,796 --> 00:01:29,089 Ooh, donezonoù. 46 00:01:31,550 --> 00:01:33,592 [ C'hoari "Hold'em" ar c'hrouer ] 47 00:01:33,593 --> 00:01:42,102 ?? 48 00:01:42,623 --> 00:01:45,396 Janine: Ur loli degemer mat en-dro. 49 00:01:45,397 --> 00:01:46,939 Ya. [ C'hoarzhadenn ] 50 00:01:46,940 --> 00:01:48,858 Gouzout a rit holl pet eur eo. 51 00:01:48,859 --> 00:01:50,693 Devezh an Diorren eo. [ C'hoarzhadenn ] 52 00:01:50,694 --> 00:01:53,571 Lod eus ar, uh, "tud deuet". aon o deus ar skol da grogiñ, 53 00:01:53,572 --> 00:01:57,491 mes ra vezo ar c'henta da lavaret "Degemer mat en-dro" gant ur lollipop. 54 00:01:57,492 --> 00:01:59,160 Setu aze. Trugarez deoc'h. 55 00:01:59,161 --> 00:02:00,370 Melissa. 56 00:02:01,747 --> 00:02:03,456 Ma loli. 57 00:02:03,457 --> 00:02:05,124 Barbara, n'hoc'h eus ket c'hoant da degemer mat en-dro lollipop, ha te ? 58 00:02:05,125 --> 00:02:06,709 Plijout a rafe din unan. 59 00:02:06,710 --> 00:02:08,668 Trugarez deoc'h. 60 00:02:08,669 --> 00:02:10,588 Oh, laouen on da vezañ en-dro. 61 00:02:10,589 --> 00:02:12,423 E fin ar bloavezh-skol diwezhañ, 62 00:02:12,424 --> 00:02:15,426 Kavet em eus ur groove e gwirionez gant ar c'hentelioù sonerezh. 63 00:02:15,427 --> 00:02:18,220 Neuze em eus dispignet an holl aozañ kentelioù an hañv 64 00:02:18,221 --> 00:02:20,222 ha d'en em anavezout gant ar sonerezh 65 00:02:20,223 --> 00:02:22,516 a blij d'ar studierien en deizioù-mañ. 66 00:02:22,517 --> 00:02:24,685 Adkavet em eus nerzh nevez zo. 67 00:02:24,686 --> 00:02:28,065 Ur pennad nevez eo e levr Barbara. 68 00:02:28,066 --> 00:02:31,150 Ha gallout a rit dont da welet un dra bennak buan-tre ? 69 00:02:31,151 --> 00:02:32,527 Evel-se ? 70 00:02:34,738 --> 00:02:37,240 Gwelet a ran ne vo ket plijadur ebet ar bloavezh-skol-mañ. 71 00:02:39,034 --> 00:02:41,077 En un doare bennak, ar fornigell en deus tapet an holl er-maez eus al lec'h. 72 00:02:41,078 --> 00:02:43,245 Ne c'hellomp ket kaout an darempredoù diskouezet evel-se. 73 00:02:43,246 --> 00:02:44,747 N'eo ket ma barregezh. 74 00:02:44,748 --> 00:02:46,123 Lakaat a rin unan bennak da zont sellit outañ. 75 00:02:46,124 --> 00:02:48,417 O, mar plij. N'eus ket ezhomm da c'hervel den. 76 00:02:48,418 --> 00:02:52,171 Mont a-gostez. Kavet em eus an dra-se. Ezhomm en deus eus un tamm...karantez. 77 00:02:52,172 --> 00:02:55,591 Gwir eo ar brudoù. E karantez on. 78 00:02:55,592 --> 00:02:57,551 O'Shon eo e anv, ha labourat a ra war dachenn an teknologiezh. 79 00:02:57,552 --> 00:02:59,804 Gouzout a rez, pa'z omp kroget da vezañ darempredoù, 80 00:02:59,805 --> 00:03:01,514 an holl a oa a-enep deomp. 81 00:03:01,515 --> 00:03:02,723 Skarzhet eo bet ac'hanon gant an distrig zoken 82 00:03:02,724 --> 00:03:04,392 evit klask terriñ hon darempred. 83 00:03:04,393 --> 00:03:06,894 Ha Janine a glaskas mirout ac'hanon diwar adtapout ma labour. 84 00:03:06,895 --> 00:03:10,898 Met daoust da bep tra, ni - deuet omp a-benn. 85 00:03:10,899 --> 00:03:15,486 ?? 86 00:03:15,487 --> 00:03:18,239 Evit diverrañ, Mont a ran dreist ha pelloc'h, 87 00:03:18,240 --> 00:03:20,783 peogwir emaon e karantez hag O'Shon'd. 88 00:03:20,784 --> 00:03:22,284 Ava, evit an daouzekvet gwech, 89 00:03:22,285 --> 00:03:23,911 ne zlefec'h ket diskouez deomp an traoù-se. 90 00:03:23,912 --> 00:03:25,579 Ur gwalldaol RD eo. 91 00:03:25,580 --> 00:03:26,664 Evel-se eo ho roched. 92 00:03:26,665 --> 00:03:28,457 Mat eo. Petra c'hoazh ? 93 00:03:28,458 --> 00:03:30,459 Ur c'huzulier nevez o tont - bourrus. 94 00:03:30,460 --> 00:03:31,710 Hopala! 95 00:03:31,711 --> 00:03:33,087 An holl, degemer mat mar plij 96 00:03:33,088 --> 00:03:35,506 ar c'helenner nevez er pevare klas, Dominic Clark. 97 00:03:35,507 --> 00:03:37,843 [ Stlakadennoù daouarn ] 98 00:03:39,250 --> 00:03:42,763 Pelec'h e ouzon an anv-se - n'ouzon ket. 99 00:03:42,764 --> 00:03:44,390 Dominic Clark. 100 00:03:44,391 --> 00:03:47,351 Ha steredennet oc'h bet er film nevez-se gant Tyler Perry, 101 00:03:47,352 --> 00:03:50,062 "Euredoù Madea"? 102 00:03:50,063 --> 00:03:51,272 Nann, Itron Howard, me eo - Dominik. 103 00:03:51,273 --> 00:03:53,315 e oan e ho klas skol-vamm. 104 00:03:53,316 --> 00:03:57,319 [ Gasps ] Dominic. Penaos e c'hellfen ankounac'haat ? 105 00:03:57,320 --> 00:03:59,029 Livet hoc'h eus pep tra ruz. 106 00:03:59,030 --> 00:04:00,281 C'hoazh. 107 00:04:00,282 --> 00:04:01,782 C'hoari a ran hepken. Ne ran ket kement-se ken. 108 00:04:01,783 --> 00:04:03,451 [ C'hoarzhadenn ] 109 00:04:03,452 --> 00:04:04,910 Un enor hepken eo evit bezañ ho kenlabourer nevez. 110 00:04:04,911 --> 00:04:06,162 Ma c'henlabourer nevez... 111 00:04:06,163 --> 00:04:07,246 Salud d'an holl. 112 00:04:07,247 --> 00:04:08,372 Kelenner: Salud. Penaos emaoc'h ? 113 00:04:08,373 --> 00:04:10,541 Wow, ijinit kement-se. 114 00:04:10,542 --> 00:04:13,794 Ma skoliad skol-vamm eus tost - whoo - 20 vloaz zo 115 00:04:13,795 --> 00:04:16,172 eo ma c'henlabourer nevez. 116 00:04:16,173 --> 00:04:17,422 Ar pezh a zo sot, Barbara, 117 00:04:17,423 --> 00:04:19,090 peogwir e sellit ar memes oad rik. 118 00:04:19,091 --> 00:04:20,593 Ya, ober a reomp. 119 00:04:20,594 --> 00:04:21,927 N'eo ket mat e vo. 120 00:04:21,928 --> 00:04:23,637 Un dachenn minoù eo hemañ, mat eo ? 121 00:04:23,638 --> 00:04:27,433 An den-se a ya da sevel Barbara en-dro da Barb kozh ha fuloret. 122 00:04:27,434 --> 00:04:29,560 Ya, nann. War an dra-se emaon. 123 00:04:29,561 --> 00:04:32,354 Mat eo. Abalamour d'ur c'hresk e-touez ar skolidi eil derez, 124 00:04:32,355 --> 00:04:35,191 Ne vo ket mui an aotrounez Schemmenti bezañ o kelenn an eil derez. 125 00:04:35,192 --> 00:04:38,235 Mont a raio war-raok evit kelenn matematikoù ar skol-veur er sal-skol. 126 00:04:38,236 --> 00:04:39,570 [ An holl c'hwezhadennoù ] 127 00:04:39,571 --> 00:04:42,406 Nann, nann, mat eo. Gouzout a raen dija. 128 00:04:42,407 --> 00:04:44,825 Ha, gouzout a rit, pep arload a zo evel ar c'hoarioù sport en deizioù-mañ. 129 00:04:44,826 --> 00:04:46,702 Setu em eus soñjet eo un digarez 130 00:04:46,703 --> 00:04:49,038 evit ma freskaat ma skiant-prenet dregantadoù. 131 00:04:49,039 --> 00:04:51,499 Ha dre ma n'eus ket a-walc'h eil derez evit daou c'hlas, 132 00:04:51,500 --> 00:04:54,210 An aotrounez Teagues a vo bremañ 40 studier. 133 00:04:54,211 --> 00:04:56,420 Me, evit unan, a zo laouen da welet ma vo torret anezhi. 134 00:04:56,421 --> 00:04:57,463 Ne vo ket. 135 00:04:57,464 --> 00:04:58,631 Marteze. 136 00:04:58,632 --> 00:05:00,174 Mat eo, bremañ emaoc'h ober labour ar bobl hepken. 137 00:05:00,175 --> 00:05:01,467 Mont a reomp da echuiñ sevel hor c'hlasoù. 138 00:05:01,468 --> 00:05:04,136 Ya. Devezh an diorren echu. Labour mat, skipailh. 139 00:05:04,137 --> 00:05:06,347 Mat eo, unan bennak lavaret skipailh? 140 00:05:06,348 --> 00:05:07,640 Piv eo ar gwiskamant? 141 00:05:07,641 --> 00:05:11,268 O, mat eo. Craig eo an askorn paper-mañ. 142 00:05:11,269 --> 00:05:13,687 An distrig a gasas anezhañ evit un abeg bennak. 143 00:05:13,688 --> 00:05:16,440 Ya, ya. Demat deoc'h, skol-vamm Abbott, 144 00:05:16,441 --> 00:05:18,317 ha degemer mat en-dro. 145 00:05:18,318 --> 00:05:20,027 Mat eo! 146 00:05:20,028 --> 00:05:22,863 Setu aze. Uh, reizh eo ar rener Coleman. 147 00:05:22,864 --> 00:05:25,324 Emaon amañ evit un abeg. 148 00:05:25,325 --> 00:05:29,286 Soñjal a ra an distrig Ur skol ispisial-tre eo Abbott, 149 00:05:29,287 --> 00:05:31,997 ha fellout a rae deomp ober ispisialoc'h eo 150 00:05:31,998 --> 00:05:35,167 en ur adkadarnaat pennaennoù diazez zo eus an distrig 151 00:05:35,168 --> 00:05:37,336 ha pennaennoù moral... 152 00:05:37,337 --> 00:05:39,713 dre sevel skipailhoù. 153 00:05:39,714 --> 00:05:41,507 [ An holl a glemm ] 154 00:05:41,508 --> 00:05:44,218 Un disoc'h eo hemañ n'o deus ket mui a fiziañs ennomp 155 00:05:44,219 --> 00:05:46,095 abalamour da gaou ar bloaz paseet. 156 00:05:46,096 --> 00:05:47,638 Skeiñ eus an embregerezhioù. 157 00:05:47,639 --> 00:05:49,265 Ya, hag hon hengoun bloaziek | 158 00:05:49,266 --> 00:05:50,891 abadennoù hep aotre ha gouelioù. 159 00:05:50,892 --> 00:05:52,768 Marteze. Ya. 160 00:05:52,769 --> 00:05:54,311 Setu ur c'hastiz 161 00:05:54,312 --> 00:05:55,813 stummet war ar sevel skipailhoù obererezhioù? 162 00:05:55,814 --> 00:05:57,106 Ya. 163 00:05:57,107 --> 00:05:59,483 Da ziskouez ur skipailh bras omp holl 164 00:05:59,484 --> 00:06:02,361 hag adsevel ar fiziañs etre an distrig hag Abbott 165 00:06:02,362 --> 00:06:04,863 hoc'h eus holl freuzet, 166 00:06:04,864 --> 00:06:07,116 Me a vo e penn an holl en eun devez 167 00:06:07,117 --> 00:06:10,327 eus ar sevel skipailhoù ret obererezhioù. 168 00:06:10,328 --> 00:06:12,705 Neuze hep dale, 169 00:06:12,706 --> 00:06:17,209 deomp holl da skouer dre ret d'al levraoueg ! 170 00:06:17,210 --> 00:06:18,919 -Wou! -Labour am eus da ober. 171 00:06:18,920 --> 00:06:21,213 O, deuit, an holl. 172 00:06:21,214 --> 00:06:24,091 Un nebeud c'hoarioù sevel skipailhoù plijus e c'hellfe bezañ. 173 00:06:24,092 --> 00:06:26,469 O, n'eo ket c'hoarioù. Obererezhioù. 174 00:06:27,679 --> 00:06:29,346 Setu, pa oan e 175 00:06:29,347 --> 00:06:30,890 ho klas skol-vamm 20 vloaz zo - 176 00:06:30,891 --> 00:06:32,141 Laoskit ac'hanon da harpañ ac'hanoc'h eno, Dominik. 177 00:06:32,142 --> 00:06:34,059 Hopala. Uh-oh. Setu ni. 178 00:06:34,060 --> 00:06:36,437 Um, hey, Dom, ret eo deoc'h marteze - 179 00:06:36,438 --> 00:06:38,248 Gouzout a rez, Klask a ran chom sioul... 180 00:06:39,441 --> 00:06:42,067 ...met kavet hoc'h eus ac'hanon ken laouen. 181 00:06:42,068 --> 00:06:45,529 Ma studier kozh eo bremañ ma c'henlabourer. 182 00:06:45,530 --> 00:06:48,115 Oh, pebezh devezh benniget da vezañ bev ! 183 00:06:48,116 --> 00:06:51,577 Salud, Poindexter, petra bennak setu, gallout a reomp buan ? 184 00:06:51,578 --> 00:06:53,329 Lod ac'hanomp kavet labour gwirion da zistreiñ. 185 00:06:53,330 --> 00:06:54,580 Ya, mat eo. 186 00:06:54,581 --> 00:06:56,540 Eh, evit kregiñ, 187 00:06:56,541 --> 00:06:59,335 rannañ a ri un dra bennak a oar an dud diwar ho penn 188 00:06:59,336 --> 00:07:00,669 hag un dra bennak n'o deus ket. 189 00:07:00,670 --> 00:07:02,379 Neuze e krogin. 190 00:07:02,380 --> 00:07:06,675 Uh, un dra a oar an dud diwar va fenn eo e karfen ma labour. 191 00:07:06,676 --> 00:07:08,469 [ An holl a glemm ] 192 00:07:08,470 --> 00:07:12,056 Eh, un dra n'ouzoc'h ket eo e tougan ur groaz, 193 00:07:12,057 --> 00:07:14,433 met ne gredan ket e Doue. 194 00:07:14,434 --> 00:07:17,936 Met krediñ a ra ennout. 195 00:07:17,937 --> 00:07:19,772 Barbara Howard on, 196 00:07:19,773 --> 00:07:23,734 hag un dra a ouzoc'h holl diwar va fenn eo em eus ur c'hrenn-tre 197 00:07:23,735 --> 00:07:27,696 ha darempred karantezus gant Doue ha Gerald. 198 00:07:27,697 --> 00:07:30,199 O, met un dra n'ouzoc'h ket 199 00:07:30,200 --> 00:07:33,118 n'em eus ket implijet biskoazh hano an Aotrou en aner. 200 00:07:33,119 --> 00:07:34,244 Mnh-mnh. 201 00:07:34,245 --> 00:07:36,121 Melissa. 202 00:07:36,122 --> 00:07:38,374 Jezuz bihan dous. Ne gont ket rak ur babig eo. 203 00:07:38,375 --> 00:07:40,000 Melissa: Mat eo, sur a-walc'h. 204 00:07:40,001 --> 00:07:42,586 Uh, un dra bennak a ouzoc'h diwar va fenn 205 00:07:42,587 --> 00:07:45,631 ha gouzout a rez pep tra dija ret eo deoc'h gouzout diwar va fenn. 206 00:07:45,632 --> 00:07:47,591 Un dra bennak a c'hellit n'ouzon ket diwar va fenn 207 00:07:47,592 --> 00:07:49,551 eo e skoin ac'hanout er genoù. 208 00:07:49,552 --> 00:07:52,389 Mat eo. An aotrou Johnson. 209 00:07:53,473 --> 00:07:55,099 Un dra bennak gouzout a rez diwar va fenn 210 00:07:55,100 --> 00:07:57,726 kustum on da labourat e Chippendales. 211 00:07:57,727 --> 00:07:59,561 Paouez. 212 00:07:59,562 --> 00:08:01,647 Un dra n'ouzoc'h ket Neuial a ran un triathlon a-bezh. 213 00:08:01,648 --> 00:08:03,440 Mat eo, n'eo nemet un athlon. 214 00:08:03,441 --> 00:08:04,900 Gortozit, perak neuial ? 215 00:08:04,901 --> 00:08:06,485 Aesoc'h eget marc'hegañ ur c'hirri-nij. 216 00:08:06,486 --> 00:08:07,653 Hopala... Ur marc'h-houarn a fell deoc'h lavaret, d'am soñj. 217 00:08:07,654 --> 00:08:09,238 Ne ouien ket, n'em eus ket marc'het unan biskoazh. 218 00:08:09,239 --> 00:08:10,781 Setu perak em eus neuiet an holl dra. 219 00:08:10,782 --> 00:08:12,241 Petra a fell deoc'h lavaret n'hoc'h eus ket marc'het unan biskoazh ? 220 00:08:12,242 --> 00:08:13,909 Tro Bro-C'hall ho peus trofe en ho armel. 221 00:08:13,910 --> 00:08:17,037 Ya, evit ar c'hoariva eo, ar pezh a ouifec'h ma... 222 00:08:17,038 --> 00:08:18,747 ma kemerit an amzer evit he admirañ. 223 00:08:18,748 --> 00:08:22,000 Digarezit ac'hanon da droc'hañ, met p-petra eo ar c'hwezh-se ? 224 00:08:22,001 --> 00:08:24,503 Oh, plijout a ra din ar c'hoari-mañ. Hopala. Ya. 225 00:08:24,504 --> 00:08:26,380 Uh, c'hwezh a ra evel gwiñver marv. 226 00:08:26,381 --> 00:08:28,298 Nann, rakouned eo. Rakouned eo. 227 00:08:28,299 --> 00:08:30,259 O, nann. Gouzout a ran petra eo ar c'hwezh-se. 228 00:08:30,260 --> 00:08:32,302 Morton eo ! [ C'hoarzhadenn ] 229 00:08:32,303 --> 00:08:35,764 N'eo ket me. Daoust ma c'hwezh ar gaz. 230 00:08:35,765 --> 00:08:38,767 Lavaret em eus deoc'h, un den a vicher ret eo sellet ouzh ar fornigell-se. 231 00:08:38,768 --> 00:08:42,856 Marteze eo fall Morton revr, met mont a rin da welet. 232 00:08:44,696 --> 00:08:48,610 Mat eo, c'hwezhañ a ran un tamm un dra bennak, 233 00:08:48,611 --> 00:08:50,320 met netra re foll, nann ? 234 00:08:50,321 --> 00:08:52,198 [ Gas o sioulaat ] 235 00:08:53,491 --> 00:08:54,541 Mat eo ? 236 00:08:55,326 --> 00:08:56,619 [ Thud ] 237 00:08:59,456 --> 00:09:00,623 O, mallozh. 238 00:09:01,791 --> 00:09:04,168 O, mallozh ! 239 00:09:04,169 --> 00:09:06,170 Mat eo, piv a fellfe dezhañ mont war-lerc'h ? 240 00:09:06,171 --> 00:09:08,505 Den ebet ne vez spontet, met ezhomm am eus pep hini da ren gant karantez... 241 00:09:08,506 --> 00:09:09,757 er-maez. 242 00:09:09,758 --> 00:09:11,717 Diouzhtu. Gant karantez. 243 00:09:11,718 --> 00:09:12,885 Ha meneget em eus E karantez e oan? 244 00:09:12,886 --> 00:09:14,178 Piv all en deus bet un dra bennak da vevañ evit? 245 00:09:14,179 --> 00:09:15,449 -Petra? -Deomp. Deus 'ta. 246 00:09:15,450 --> 00:09:19,808 Mat eo, neuze an distrig unan bennak a vo amañ 247 00:09:19,809 --> 00:09:21,560 evit reizhañ ar skarzhadenn gaz. 248 00:09:21,561 --> 00:09:23,604 Met petra ne raio ket bezañ gouest da reizhañ 249 00:09:23,605 --> 00:09:26,857 eo ar moral torret diazezoù ar skol-se. 250 00:09:26,858 --> 00:09:29,318 Bremañ, rannit e pemp strollad. 251 00:09:29,319 --> 00:09:31,403 Pep hini en devo un obererezh disheñvel 252 00:09:31,404 --> 00:09:33,322 e vo kaset ac'hanoc'h drezo. 253 00:09:33,323 --> 00:09:34,364 [ An holl a glemm ] 254 00:09:34,365 --> 00:09:36,742 Sell, ar buanañ echuiñ a reomp gant se, 255 00:09:36,743 --> 00:09:39,995 ar buanañ e c'hellot evit distreiñ d'ho devezh. 256 00:09:39,996 --> 00:09:42,623 Mat eo, petra eo neuze, ur seurt skeudennadur diwar-benn 257 00:09:42,624 --> 00:09:44,792 penaos e rankomp mont war-raok ar bloavezh-skol? 258 00:09:44,793 --> 00:09:47,044 Nann, n'em boa ket komprenet pegen niverus e vefe an dud, 259 00:09:47,045 --> 00:09:48,375 hag ar re-se a oa em c'hof. 260 00:09:52,175 --> 00:09:53,926 Degemeret oc'h da zont d'am c'haout 261 00:09:53,927 --> 00:09:56,637 gant kudennoù pe nec'hamant ebet, bras pe vihan. 262 00:09:56,638 --> 00:09:58,138 Amañ emaon evit sikour. 263 00:09:58,139 --> 00:09:59,598 He deus un eurvezh burev avat, 264 00:09:59,599 --> 00:10:01,350 neuze e fellfe deoc'h marteze, gouzout a rez, 265 00:10:01,351 --> 00:10:03,185 enrollañ ur bern kudennoù e-pad meur a sizhunvezh. 266 00:10:03,186 --> 00:10:07,147 Met ma'z on er burev, digor eo an eurioù-se. 267 00:10:07,148 --> 00:10:08,982 E gwirionez, lezit ac'hanon da reiñ deoc'h ma c'hellig. 268 00:10:08,983 --> 00:10:11,693 Petra an diaoul ? Reiñ hepken ar suner-se kuit evit netra ? 269 00:10:11,694 --> 00:10:14,905 Petra? Sot oc'h abalamour da wir vamm a zo aet kuit ac'hanout, 270 00:10:14,906 --> 00:10:16,782 ha bremañ ho mamm faos a ya kuit ac'hanoc'h ivez ? 271 00:10:16,783 --> 00:10:22,204 Nann, n'eo nemet...Barb's holl laouen bremañ, ar pezh a zo brav, 272 00:10:22,205 --> 00:10:24,832 met an den-mañ a zo o tapout ar Barb Ret e oa din labourat tri bloaz evit. 273 00:10:24,833 --> 00:10:27,709 Ouzhpenn-se, me a zo sañset bezañ an hini a resev he mentoradur. 274 00:10:27,710 --> 00:10:30,087 Gouzout a rez, an dud nevez d'he doareoù kozh. 275 00:10:30,088 --> 00:10:31,964 Ar Scrappy-Doo d'he Scoobs. 276 00:10:31,965 --> 00:10:33,882 Bremañ eo Scrappy ? N'em eus nemet... 277 00:10:33,883 --> 00:10:37,052 Ooh. Pell da vont, hoopers. 278 00:10:37,053 --> 00:10:41,056 Ur rizenn nevez plijus eo da glask gant ho taoulagad serret. 279 00:10:41,057 --> 00:10:43,725 Ha petra c'hoazh a chom da dapout er Mystery Gang, gouzout a rez ? 280 00:10:43,726 --> 00:10:48,730 Rak Gregory's Fred ha Jacob eo Daphne Velma ha Melissa. 281 00:10:48,731 --> 00:10:50,315 Daphne on. 282 00:10:50,316 --> 00:10:53,110 Ma Doue, Janine, ho soñj spontus-kenañ eo. 283 00:10:53,111 --> 00:10:55,905 Ma soñj eo, piv on bremañ en Abbott ? 284 00:10:57,198 --> 00:10:58,408 Piv on-me ? 285 00:10:59,450 --> 00:11:02,077 Hey, gouzout a rez, e oan o soñjal diwar-benn ar pezh hoc'h eus lavaret 286 00:11:02,078 --> 00:11:03,788 diwar-benn an triathlon. 287 00:11:04,998 --> 00:11:06,665 N'hellit ket e gwirionez mont war varc'h-houarn ? 288 00:11:06,666 --> 00:11:08,500 Biskoazh n'em eus bet amzer da zeskiñ. 289 00:11:08,501 --> 00:11:10,878 Souezhus eo. Bevañ a rit ur vuhez ken leun. 290 00:11:10,879 --> 00:11:13,046 N'ouzon ket penaos mont war varc'h ur marc'h-houarn a zo bet lammet. 291 00:11:13,047 --> 00:11:15,048 Labouret em eus kalz pa oan bugel. 292 00:11:15,049 --> 00:11:18,927 Mat eo, mar fell deoc'h, e c'hellan deskiñ deoc'h mont war varc'h-houarn. 293 00:11:18,928 --> 00:11:20,470 Ne vez morse re ziwezhat da zeskiñ. 294 00:11:20,471 --> 00:11:21,680 Hag ho strollad ? 295 00:11:21,681 --> 00:11:23,223 Mat int. 296 00:11:23,224 --> 00:11:26,268 Gregory, um... peseurt tu e troin? 297 00:11:26,269 --> 00:11:27,895 Eh, Gregory ? 298 00:11:27,896 --> 00:11:29,479 Skolidi ar skolioù-meur, ha? 299 00:11:29,480 --> 00:11:31,023 Souezhet on n'hoc'h eus ket graet meneg anezhañ a-hed an hañv, 300 00:11:31,024 --> 00:11:32,774 abaoe, gouzout a rez, Kelenn a ran er skolioù-meur, 301 00:11:32,775 --> 00:11:35,485 ha, mat eo, bevañ a reomp asambles, evel-se en em welomp bemdez. 302 00:11:35,486 --> 00:11:37,112 Mat eo, petra zo da venegiñ ? Bugale eo ar vugale. 303 00:11:37,113 --> 00:11:38,572 An diforc'h nemetañ eo ar jedoniezh. 304 00:11:38,573 --> 00:11:40,199 Tremenet em eus an hañv o teskiñ d'ober kement-se, setu... 305 00:11:40,200 --> 00:11:42,409 [ O c'hoarzhin ] Mat eo, ez eus kalz muioc'h eget ar jedoniezh. 306 00:11:42,410 --> 00:11:45,203 Mat eo. Ar grennarded a zo kalz disheñvel diouzh ar skolidi eil derez. 307 00:11:45,204 --> 00:11:48,707 Eh, n'eo ket gwir. Ouzhpennañ hepken un nebeud bloavezhioù hag ar gaezouregezh. 308 00:11:48,708 --> 00:11:50,584 Komzet em eus gant ar merc'hed koshoc'h a-hed an amzer. 309 00:11:50,585 --> 00:11:53,337 Mat eo, komz a zo brav. Plijus eo komz. 310 00:11:53,338 --> 00:11:56,506 Met ar c'helenn - an eil dont a rez da vezañ o c'helenner, 311 00:11:56,507 --> 00:11:58,383 dont a rez da vezañ o enebour, mat eo, Morton ? 312 00:11:58,384 --> 00:12:00,719 Debriñ a raint ac'hanout bev. 313 00:12:00,720 --> 00:12:04,389 Mat eo, n'eus ket a droug, met hemañ seblantout a ra bezañ ur gudenn ganeoc'h daou. 314 00:12:04,390 --> 00:12:06,183 Mat eo, mat eo... 315 00:12:06,184 --> 00:12:09,144 n'hoc'h eus meno ebet ar pezh int gouest d'ober. 316 00:12:09,145 --> 00:12:11,855 Ya. C'hoant hoc'h eus da gaout ur blaz ? 317 00:12:11,856 --> 00:12:13,649 Eh, fall, met ya. 318 00:12:13,650 --> 00:12:15,150 Grit ho gwashañ. 319 00:12:15,151 --> 00:12:18,028 Ya! Craig, echuet hon eus e 320 00:12:18,029 --> 00:12:20,489 ar pezh ne c'hellan nemet ijinañ eo an amzer enrollañ. 321 00:12:20,490 --> 00:12:22,074 Craig: Souezhus. Ya! 322 00:12:22,075 --> 00:12:23,492 Ne zivinot ket biken petra eo an eil live. 323 00:12:23,493 --> 00:12:25,702 Na lavarit ket din. En tu all eo. 324 00:12:25,703 --> 00:12:27,329 En tu all eo. 325 00:12:27,330 --> 00:12:30,624 Ya! Sellit bev, tud ! En-dro, en-dro ! 326 00:12:30,625 --> 00:12:33,418 Mat eo, neuze on yaouank a-walc'h evit bezañ an ijinour, 327 00:12:33,419 --> 00:12:35,253 met kemeret eo bet an dra-se. 328 00:12:35,254 --> 00:12:37,673 Barbara a ra ar pezh a zo laouen ha traoù pozitivel. 329 00:12:37,674 --> 00:12:39,216 [ C'hoarzhadenn ] 330 00:12:39,217 --> 00:12:41,134 N'eus ket a groc'hen el leur kentañ. 331 00:12:41,135 --> 00:12:42,678 gallout a rafen bezañ ar re a zo en traoñ a c'hrozmolas. 332 00:12:42,679 --> 00:12:44,304 Bremañ, sellit, ma vije bet ur bersonelezh gwelloc'h, 333 00:12:44,305 --> 00:12:45,889 ne vefe ket ret deoc'h klask evit unan. 334 00:12:45,890 --> 00:12:47,599 Gallout a rit implijout an amzer-se da gavout un den. 335 00:12:47,600 --> 00:12:50,894 Mat eo, gouzout a rez emaon o vont gant Gregory. 336 00:12:50,895 --> 00:12:52,437 C'hoarvezout a ra c'hoazh ? 337 00:12:52,438 --> 00:12:54,064 Digarezit, n'on ket deuet a-benn evit chom war-sav 338 00:12:54,065 --> 00:12:57,401 abaoe ma'm eus kroget da vont gant darempredoù gwir den nemetañ er bed. 339 00:12:57,402 --> 00:12:59,152 O'Shon. 340 00:12:59,153 --> 00:13:01,197 Mat evidoc'h. Den ebet ne ra forzh. 341 00:13:01,198 --> 00:13:03,699 Setu ma c'hlask da vezañ ur c'hrouadur. 342 00:13:03,700 --> 00:13:05,659 Marteze em eus tremenet un tamm. 343 00:13:05,660 --> 00:13:09,204 Mat eo. Prenet em eus ur marc'h-houarn deomp. 344 00:13:09,205 --> 00:13:10,998 Mat eo, Aotrou Johnson, pignit amañ. 345 00:13:10,999 --> 00:13:13,458 Marteze n'eo ket bremañ. N'emañ ket ken mat ma daoulin. 346 00:13:13,459 --> 00:13:15,419 Gouzout a rez, gwelloc'h eo e gwirionez evit ho daoulin eget kerzhout. 347 00:13:15,420 --> 00:13:18,010 Mat eo, ankounac'haet em eus ma baseball kartenn da lakaat er spokoù. 348 00:13:20,258 --> 00:13:22,175 Mat eo, deus. Digarez ebet. 349 00:13:22,176 --> 00:13:24,636 Mat eo. Derc'hel a rin zoken betek ma vo komprenet ganeoc'h. 350 00:13:24,637 --> 00:13:26,972 [ Huñvreoù ] Mat eo, setu ni. 351 00:13:26,973 --> 00:13:29,308 Ya. Setu aze. 352 00:13:29,309 --> 00:13:31,601 Mat eo. Setu aze. 353 00:13:31,602 --> 00:13:32,769 Prometiñ ne lezo ket da vont. 354 00:13:32,770 --> 00:13:34,188 Prometiñ a ran. 355 00:13:36,050 --> 00:13:39,026 -Promesa pinky? -Mat, ne c'hellan ket bremañ. 356 00:13:39,027 --> 00:13:40,402 Derc'hel a ran d'ar marc'h-houarn. 357 00:13:40,403 --> 00:13:41,987 O! 358 00:13:41,988 --> 00:13:44,156 Sell, drouk eo ar vugale-se. 359 00:13:44,157 --> 00:13:46,366 Unan a lavaras din, "Setu perak eo bet kuitaet ac'hanout gant da c'hoar, c'hoar." 360 00:13:46,367 --> 00:13:48,493 Me 'gav din emaoc'h oc'h ober re war ar ger B. 361 00:13:48,494 --> 00:13:50,495 ne gredan ket ober a ra a-walc'h. 362 00:13:50,496 --> 00:13:52,330 Hey, perak hoc'h eus tennet ho breur ha lakaat anezhañ da vezañ serret ? 363 00:13:52,331 --> 00:13:54,207 Petra?! Ne c'hoarvezas ket kement-se biskoazh ! 364 00:13:54,208 --> 00:13:55,876 Ha skeudenn. Ur bugel e oan. 365 00:13:55,877 --> 00:13:57,878 Bevañ a reomp en ur bed goude ar wirionez, 366 00:13:57,879 --> 00:13:59,629 hag ar vugale-se a sko dindan ar gouriz. 367 00:13:59,630 --> 00:14:01,465 E-lec'h ma n'oc'h ket bet touchet e bloavezhioù, snitch. 368 00:14:01,466 --> 00:14:03,216 [ Gasps ] Nemet ma kontfec'h Sweet Cheeks. 369 00:14:03,217 --> 00:14:05,510 Mirout a rez anv ma mab er-maez eus da c'henoù lous. 370 00:14:05,511 --> 00:14:07,471 Ha na soñjit ket zoken e o komz outo en-dro, 371 00:14:07,472 --> 00:14:09,181 pe e vo roet deoc'h skrivet. 372 00:14:09,182 --> 00:14:10,682 Pep deiz a zo evel un abadenn eus "Scared Straight." 373 00:14:10,683 --> 00:14:12,100 Tennit ho botoù ! 374 00:14:12,101 --> 00:14:14,144 Mat eo. Piv omp-ni er senario-mañ ? 375 00:14:14,145 --> 00:14:15,195 Pep hini. 376 00:14:16,314 --> 00:14:18,857 Kavet hoc'h eus ac'hanon c'hoazh ? Salud. Kavet em eus ac'hanout, kavet em eus ac'hanout. 377 00:14:18,858 --> 00:14:21,151 Jacob: Ha ret eo deoc'h ober kement-se e-pad ma kelenne. 378 00:14:21,152 --> 00:14:23,570 Ha ma vez tapet ur bugel zoken ar gwellañ ac'hanoc'h, 379 00:14:23,571 --> 00:14:25,530 e c'hellfe bezañ un enrolladenn evit ar prantad pe ar bloaz. 380 00:14:25,531 --> 00:14:28,200 O, nann. Unh-unh, ar vugale-mañ emaint o vont da [bleep] doujañ ac'hanon. 381 00:14:28,201 --> 00:14:30,160 Uh-uh-uh! Arabat milligañ. Kemenn a raint ac'hanoc'h. 382 00:14:30,161 --> 00:14:31,411 Ya, [bleep] a rin kelaouiñ ac'hanoc'h. 383 00:14:31,412 --> 00:14:32,913 Milliget en deus hepken ! 384 00:14:32,914 --> 00:14:35,040 Gallout a ra ober kement-se, gwelet a rez ? Ur paotr bihan eo. 385 00:14:35,041 --> 00:14:37,000 E gwirionez, ur plac'h vihan on. N'out ket kalet, mignon ! 386 00:14:37,001 --> 00:14:39,044 Mat eo Ya, gwir eo. N'out ket kalet. 387 00:14:39,045 --> 00:14:41,088 Kenderc'hel da vont war-raok hepken ! 388 00:14:41,089 --> 00:14:42,631 Dominic: Petra?! Mat-tre emaoc'h o vont. 389 00:14:42,632 --> 00:14:44,299 Eizh. Eh, seizh. 390 00:14:44,300 --> 00:14:46,218 Petra a reomp bremañ ? Priziañ ac'hanoc'h hervez ho dremm. 391 00:14:46,219 --> 00:14:47,886 Ha biskoazh hoc'h eus bet anvet unan 392 00:14:47,887 --> 00:14:49,846 en un deiz ma ouiec'h un 10 e oac'h ?! 393 00:14:49,847 --> 00:14:51,264 Unan oc'h ! Unan. 394 00:14:51,265 --> 00:14:52,307 Unan! Unan. 395 00:14:52,308 --> 00:14:53,892 Unan! Paouez ! Paouez! 396 00:14:53,893 --> 00:14:56,520 Paouez? Nann, nann, nann. D-Na baouez ket. Kerzh war-raok. 397 00:14:56,521 --> 00:14:58,313 -Setu. Kompren a rez. -Lavaret em boa dit. 398 00:14:58,314 --> 00:15:00,065 -Troiñ a-gleiz. -Kleiz? 399 00:15:00,066 --> 00:15:01,691 Nann, nann, nann ! Mont - Mont a-zehou. Mont a-zehoù ! 400 00:15:01,692 --> 00:15:03,735 [ Trouz, bip alarm ar c'harr ] 401 00:15:03,736 --> 00:15:04,821 Aaaahhh! 402 00:15:05,738 --> 00:15:07,405 Prometet hoc'h eus ! 403 00:15:07,406 --> 00:15:09,396 Prometet hoc'h eus deoc'h ne leze ket ac'hanon da gouezhañ ! 404 00:15:09,742 --> 00:15:12,994 [ Sighs ] War a seblant emaomp chom a rin amañ a-hed an deiz. 405 00:15:12,995 --> 00:15:14,621 Mm-mm-mm. 406 00:15:14,622 --> 00:15:16,790 Bloavezh nevez, an hevelep Abad kozh. 407 00:15:16,791 --> 00:15:18,583 Mm-mm. 408 00:15:18,584 --> 00:15:20,795 Nann, er penn uhelañ hepken. Arabat ober div wech. 409 00:15:23,631 --> 00:15:26,133 Ur roer organoù oc'h, Gregor? Perak? 410 00:15:26,134 --> 00:15:28,343 Rak kement tra a dorrin, reiñ a ri din. 411 00:15:28,344 --> 00:15:30,178 Ha plijout a ra din ar skoazelloù-se, Gregor. 412 00:15:30,179 --> 00:15:33,014 Mat eo, hiziv e oa sañset bezañ diwar-benn sevel fiziañs 413 00:15:33,015 --> 00:15:35,434 ha labourat asambles evel ur skipailh. 414 00:15:35,435 --> 00:15:38,061 Hag an dra nemetañ graet hoc'h eus asambles 415 00:15:38,062 --> 00:15:40,480 eo penaos c'hwitañ e doareoù dibar. 416 00:15:40,481 --> 00:15:42,315 Araokadenn! 417 00:15:42,316 --> 00:15:44,317 Ha bremañ e c'hellit kregiñ adarre ha grit adarre. 418 00:15:44,318 --> 00:15:45,569 [ An holl a glemm ] 419 00:15:45,570 --> 00:15:47,946 Mat eo, me, evit unan, ne c'hellan ket gouzañv kement-mañ, nann ? 420 00:15:47,947 --> 00:15:50,782 Rak fall eo an den-mañ. Suk oc'h holl. 421 00:15:50,783 --> 00:15:52,993 Hag an devezh a-bezh-mañ a zo fall. Mat eo, tud ? 422 00:15:52,994 --> 00:15:56,037 Mat eo, marteze eo fall, mes ma ne echuomp ket hirio, 423 00:15:56,038 --> 00:15:57,873 gallout a reomp dont en-dro atav en dibenn-sizhun. 424 00:15:57,874 --> 00:16:01,376 [ An holl o c'hoarzhin ] Nann. 425 00:16:01,377 --> 00:16:03,628 Salud, Ava. Selaou, um, gouzout a rez, 426 00:16:03,629 --> 00:16:06,006 Soñjal a raen e an holl draoù-se a cheñch live, 427 00:16:06,007 --> 00:16:07,424 ha soñjal a ran gwelloc'h e c'hallfe bezañ 428 00:16:07,425 --> 00:16:09,342 ma rafe Janine an eskemm e-lec'h ac'hanon, 429 00:16:09,343 --> 00:16:12,220 rak, uh, Sweet Cheeks aon en deus rak an uhelderioù, 430 00:16:12,221 --> 00:16:15,265 setu, gouzout a rez, evitañ, leur-gêr eo pe netra. 431 00:16:15,266 --> 00:16:17,517 Um, nann. Dont a ra ar moc'h-koad eus an Andoù. 432 00:16:17,518 --> 00:16:19,436 N'o deus ket aon eus uhelderioù. 433 00:16:19,437 --> 00:16:21,230 Mat eo, selaouit, me... 434 00:16:21,507 --> 00:16:24,774 Ur cheñchamant ken bras-se, N'ouzon ket hepken 435 00:16:24,775 --> 00:16:28,653 ma'z on, evel, mat-tre evit se. 436 00:16:28,654 --> 00:16:30,363 [ Huñvreoù ] 437 00:16:30,364 --> 00:16:32,282 [ Evel Melissa ] "N'eus kudenn ebet." 438 00:16:32,283 --> 00:16:34,284 "Degas anezhañ." 439 00:16:34,285 --> 00:16:36,411 "Ar vugale-se a zo o vont da gaout eur gentel en deski kenteliou, 440 00:16:36,412 --> 00:16:38,580 ha gallout a rit menegiñ ac'hanon war se." 441 00:16:38,581 --> 00:16:41,249 Setu ar pezh hoc'h eus lavaret e miz Kerzu pa'm eus goulennet diganeoc'h diwar-benn an dra-se. 442 00:16:41,250 --> 00:16:42,542 N'eus ket tu da vont en-dro. 443 00:16:42,543 --> 00:16:44,253 Amañ. Laouen e vo ac'hanoc'h gant se. 444 00:16:44,254 --> 00:16:47,797 O'Shon eo hep roched e Wildwood. 445 00:16:47,798 --> 00:16:49,174 Eo. 446 00:16:49,175 --> 00:16:51,676 Nann, e gwirionez, sikour a ra un tamm. 447 00:16:51,677 --> 00:16:53,261 Sur a-walc'h eo. [ C'hoarzhadenn ] 448 00:16:53,262 --> 00:16:54,596 Labour mat. 449 00:16:54,597 --> 00:16:57,557 Salud, Mel. Neuze, war-dro a-raok. 450 00:16:57,558 --> 00:16:59,226 O tec'hout penn-da-benn e oac'h ma c'hoantoù diwar-benn 451 00:16:59,227 --> 00:17:01,019 penaos e ra ar c'hwec'hvet klas, nann ? 452 00:17:01,020 --> 00:17:03,063 Gouzout a raen. An aotrou Morton: Nann, ne oamp ket. 453 00:17:03,064 --> 00:17:04,731 Hag ar re-se a oa just an darvoudoù 454 00:17:04,732 --> 00:17:06,242 n'em eus ket gwasket c'hoazh. 455 00:17:07,568 --> 00:17:08,902 Morton... 456 00:17:08,903 --> 00:17:10,987 Digarezit. 457 00:17:10,988 --> 00:17:13,906 Janine. Gallout a rafen implijout un dro pozitivel war ma stad. 458 00:17:13,907 --> 00:17:15,659 Gwallgaset oc'h. 459 00:17:15,660 --> 00:17:17,327 N'oc'h ket an daou. C'hwi eo an... 460 00:17:17,328 --> 00:17:19,371 Unan. Mignonez! 461 00:17:19,372 --> 00:17:22,499 Gwelet em eus ac'hanoc'h o treiñ taolioù-arnod kalz diaesoc'h 462 00:17:22,500 --> 00:17:24,834 eget ur bagad eus ar c'hwec'hvet klas. 463 00:17:24,835 --> 00:17:27,212 Kavet hoc'h eus an dra-se. 464 00:17:27,213 --> 00:17:29,798 Trugarez, Barb. Priziañ a ran. 465 00:17:29,799 --> 00:17:31,341 Hey, ne fellfe ket deoc'h kemer un tenn er c'hwec'hvet klas 466 00:17:31,342 --> 00:17:32,551 ar bloaz-mañ, mat eo ? 467 00:17:32,552 --> 00:17:34,886 [ C'hoarzhadenn ] 468 00:17:34,887 --> 00:17:36,930 Gwelloc'h eo din mont war va retred. 469 00:17:36,931 --> 00:17:40,558 Chañsus-kenañ on da vezañ en-dro ur soudard kozh evel an aotrounez Howard. 470 00:17:40,559 --> 00:17:41,935 Duh. 471 00:17:41,936 --> 00:17:43,645 Ar gelennerez wellañ biskoazh eo. Dehoù? 472 00:17:43,646 --> 00:17:46,356 C'hoant 'm eus da c'houlenn un nebeud goulennoù all dezhi, 473 00:17:46,357 --> 00:17:48,317 met n'em eus ket c'hoant da virout o tiskuizhañ anezhi. 474 00:17:48,318 --> 00:17:51,528 Soñjal a rit marteze Gallout a rafen kas dezhi diwezhatoc'h ? 475 00:17:51,529 --> 00:17:54,115 Oh, va Doue, kompren a reomp. He niverenn hezoug a zo ganeoc'h. 476 00:18:00,246 --> 00:18:02,080 Petra a felle deoc'h goulenn outi ? 477 00:18:02,081 --> 00:18:04,250 Ah, diazez a-walc'h eo. N'em eus nemet, uh... 478 00:18:04,251 --> 00:18:08,753 Ha ret eo din kemer ar roll ken buan ? evel ma krog ar c'hentelioù diouzh ar mintin? 479 00:18:08,754 --> 00:18:11,339 O, nann. Ur prantad trugarez 10 munutenn. 480 00:18:11,340 --> 00:18:12,757 Kalz eus ar vugale kemer SEPTA. 481 00:18:12,758 --> 00:18:14,259 Un dra a-bezh eo. 482 00:18:14,260 --> 00:18:16,886 Desket em eus en un doare diaes em bloavezh kentañ. 483 00:18:16,887 --> 00:18:19,222 Sur on e vo ret din deskiñ an hent kalet mil gwech. 484 00:18:19,223 --> 00:18:21,224 O, ya, sur a-walc'h e vo. 485 00:18:21,225 --> 00:18:22,350 Ha c'hoant ho peus da youc'hal 486 00:18:22,351 --> 00:18:24,019 ha prederiañ ho tibaboù buhez. 487 00:18:24,020 --> 00:18:26,355 Ha normal eo pep tra. 488 00:18:26,413 --> 00:18:29,441 Mar hoc'h eus goulennoù all 489 00:18:29,442 --> 00:18:32,652 ha - ha Barbara a zo oberiant, gallout a rit goulenn diganin bepred. 490 00:18:32,653 --> 00:18:34,529 Priziañ a ran kement-se. 491 00:18:34,530 --> 00:18:35,823 Evit ar pezh emaon amañ eo. 492 00:18:35,824 --> 00:18:39,701 Janine: Setu piv on bremañ. N'eo ket ret din bezañ ur c'hrennlavar. 493 00:18:39,702 --> 00:18:41,828 Gallout a ran bezañ me ha bezañ ur c'helenner. 494 00:18:41,829 --> 00:18:44,539 Lakaat a ran ar "me". e mentor. 495 00:18:44,540 --> 00:18:46,207 Mentor. 496 00:18:46,208 --> 00:18:50,378 Deuet eo ar c'helenner da vezañ... ar c'helenner. 497 00:18:50,379 --> 00:18:52,255 Ret eo din mont kuit diouzh an heol. 498 00:18:52,256 --> 00:18:54,049 N'hellan ket mont war varc'h-houarn, mat eo ? 499 00:18:54,050 --> 00:18:57,218 Sell, lavarout a reont e kouezhez seizh gwech, e savfec'h eizh. 500 00:18:57,219 --> 00:18:59,346 Ret eo din kouezhañ c'hwec'h gwech ouzhpenn ? 501 00:18:59,347 --> 00:19:01,389 Salud, penaos emañ an traoù amañ ? 502 00:19:01,390 --> 00:19:02,974 Fall. 503 00:19:02,975 --> 00:19:04,142 Aon en deus da zistreiñ war ar marc'h-houarn. 504 00:19:04,143 --> 00:19:06,269 Mat eo, mat eo, Gallout a rafen sikour. 505 00:19:06,270 --> 00:19:07,645 Ur me nevez-flamm on. [ C'hoarzhadenn ] 506 00:19:07,646 --> 00:19:09,230 Petra a fell dit lavaret ? Heñvel eo ar son ganeoc'h. 507 00:19:09,231 --> 00:19:10,649 Oh, manket hoc'h eus un dra a-bezh. 508 00:19:10,650 --> 00:19:12,275 Tremenet on dre ur bern a bersonelezhioù disheñvel. 509 00:19:12,276 --> 00:19:13,985 Degouezhet amañ. Heñvel eo c'hoazh. 510 00:19:13,986 --> 00:19:15,820 O, me 'lavar deoc'h diwar e benn diwezhatoc'h. Mat eo. 511 00:19:15,821 --> 00:19:18,782 Met, Aotrou Johnson, Gouzout a ran e c'hellit mont war varc'h-houarn 512 00:19:18,783 --> 00:19:21,452 rak Krediñ a ran ennout. 513 00:19:23,287 --> 00:19:25,622 Gouzout a ran petra ober. 514 00:19:25,623 --> 00:19:27,999 Uh, an holl, paouezit gant ar pezh emaoc'h oc'h ober ha dont amañ. 515 00:19:28,000 --> 00:19:30,001 Ezhomm en deus an aotrou Johnson eus hor sikour. 516 00:19:30,002 --> 00:19:32,796 Nann, nann. Mar plij, arabat ober kement-se, mar plij. 517 00:19:32,797 --> 00:19:35,883 Ma ne echuomp ket, c'hwi ret eo dont e-barzh an dibenn-sizhun. 518 00:19:35,884 --> 00:19:38,802 Seblantout a rez bezañ ur paotr hag a plijout a ra dezhañ dont e-pad an dibenn-sizhun. 519 00:19:38,803 --> 00:19:40,053 eus al Lun d'ar Gwener - 520 00:19:40,054 --> 00:19:41,596 deizioù gwellañ ar sizhun | dit, ha? 521 00:19:41,597 --> 00:19:43,264 Nann. Ma reolenn dibenn-sizhun. 522 00:19:43,265 --> 00:19:44,349 Ya, mat eo. 523 00:19:44,350 --> 00:19:46,476 Janine: Mat eo, deomp, Aotrou J. 524 00:19:46,477 --> 00:19:48,353 Ya, petra eo ar gwashañ c'hoarvezout a c'hellfe ? 525 00:19:48,354 --> 00:19:49,562 Kouezhañ a ran ha mervel a ran. 526 00:19:49,563 --> 00:19:52,023 Mat eo, reizh eo. 527 00:19:52,024 --> 00:19:55,318 Sellit, Aotrou Johnson, mar kouezit, 528 00:19:55,319 --> 00:19:57,904 ni a dapo ac'hanoc'h, Prometiñ a ran, mat eo ? 529 00:19:57,905 --> 00:19:59,322 Mat eo. Mat eo. Mat eo, an holl. 530 00:19:59,323 --> 00:20:00,990 Prest da sevel en-dro war ar marc'h-se ? 531 00:20:00,991 --> 00:20:04,119 Mont war varc'h a zo aes. Ar marc'hoù-houarn eo am eus aon rak. 532 00:20:04,120 --> 00:20:05,954 Hey, komprenet hoc'h eus an dra-se, mat eo ? 533 00:20:05,955 --> 00:20:07,914 Mat eo, setu ni. Prest? 534 00:20:07,915 --> 00:20:09,874 -Mont! -Deuit, Aotrou J. 535 00:20:09,875 --> 00:20:11,251 -Komprenet hoc'h eus. -Deuit, Aotrou J. 536 00:20:11,252 --> 00:20:14,462 Deuit, komprenet hoc'h eus. Kompren a rez. 537 00:20:14,463 --> 00:20:19,300 [ Salud ha taolioù-daouarn ] 538 00:20:19,301 --> 00:20:20,386 Ya! 539 00:20:21,971 --> 00:20:25,098 Kit, Aotrou J! Kit, Aotrou J! 540 00:20:25,099 --> 00:20:28,435 Me 'gav din emaomp o kregiñ koll evezh. 541 00:20:28,436 --> 00:20:31,563 Ezhomm hoc'h eus holl evit prouvi ho vertuziou. 542 00:20:31,564 --> 00:20:32,773 Craig? 543 00:20:34,233 --> 00:20:37,819 N'eo ket se emaomp oc'h ober amañ ? Ha? 544 00:20:37,820 --> 00:20:40,238 -Ya. -Ya. 545 00:20:40,239 --> 00:20:43,741 Mat eo, marteze e c'hallfe bezañ evel echuiñ ar sevel skipailhoù. 546 00:20:43,742 --> 00:20:45,577 Gortoz, e gwirionez ? Ya. 547 00:20:45,578 --> 00:20:48,037 Tikedoù am eus ivez d'ar Ren Faire an dibenn-sizhun-mañ, 548 00:20:48,038 --> 00:20:49,622 setu e vo ezhomm din eus se da gontañ. 549 00:20:49,623 --> 00:20:51,208 Mat eo. 550 00:20:53,377 --> 00:20:55,253 Reizhet eo bet an toull. Keloù mat - 551 00:20:55,254 --> 00:20:57,172 lazhet ur bagad logod en ho mogerioù. 552 00:20:57,173 --> 00:20:59,591 Ur c'heloù fall - n'eo ket ma labour evit en em zizober anezho. 553 00:20:59,592 --> 00:21:03,261 Keleier gwashoc'h - Merzet em eus e oa kudennoù HVAC ganeoc'h. 554 00:21:03,262 --> 00:21:04,804 Petra a fell dit lavaret, evel A/C ha tommder ha traoù all ? 555 00:21:04,805 --> 00:21:06,181 Ya. 556 00:21:06,182 --> 00:21:07,474 Ha ne vo ket kaout un dra bennak eus se 557 00:21:07,475 --> 00:21:09,809 ma ne gavit ket un arbennigour amañ. 558 00:21:09,810 --> 00:21:11,436 Unan bennak hoc'h eus evit ober war-dro an dra-se ? 559 00:21:11,437 --> 00:21:13,438 Mat eo, sur on eo an aotrou Johnson war e benn. 560 00:21:13,439 --> 00:21:15,482 Emañ en-dro amañ en ul lec'h bennak. 561 00:21:15,483 --> 00:21:18,777 [ Screams ] Gregory n'en deus ket deskit din penaos paouez ! 562 00:21:18,778 --> 00:21:20,653 Implijit hepken ar frein-stur ! 563 00:21:20,654 --> 00:21:22,781 Ur fixie eo. Paouez da bedal hepken ! 564 00:21:22,831 --> 00:21:27,381 Dresañ ha sinkronelaat gant Sinkronizer istitloù aes 1.0.0.0